Attachment: אופן עבודתו של מתרגם שפות מקצועי

הצהרת נגישות

notaryon-online.com
20/04/2026

מצב תאימות

אנו מאמינים בתוקף כי האינטרנט צריך להיות זמין ונגיש לכל אדם, ופועלים לספק אתר אינטרנט הנגיש לקהל הרחב ביותר האפשרי – ללא קשר לנסיבות אישיות או ליכולות שונות.

לשם כך, אנו שואפים לפעול בהתאם להנחיות הנגישות לתוכן אינטרנט של ארגון W3C (Web Content Accessibility Guidelines – WCAG 2.1), ברמת תאימות AA, ככל הניתן. הנחיות אלו מסבירות כיצד להפוך תוכן דיגיטלי לנגיש עבור אנשים עם מגוון רחב של מוגבלויות. עמידה בהנחיות אלו מסייעת לנו להבטיח שהאתר יהיה נגיש לאנשים עיוורים, לאנשים עם מוגבלות מוטורית, לקויי ראייה, בעלי מוגבלות קוגניטיבית ועוד.

האתר עושה שימוש בטכנולוגיות שונות שמטרתן לשפר את רמת הנגישות בכל עת. באתר מותקן ממשק נגישות המאפשר לאנשים עם מוגבלויות שונות להתאים את ממשק המשתמש (UI) ואת עיצוב האתר לצרכיהם האישיים.

בנוסף, האתר עושה שימוש באפליקציה מבוססת בינה מלאכותית (AI) הפועלת ברקע ומשפרת באופן מתמיד את רמת הנגישות. מערכת זו מבצעת התאמות לקוד ה-HTML של האתר, מתאימה את תפקודו והתנהגותו לקוראי מסך עבור משתמשים עיוורים, ולניווט באמצעות מקלדת עבור אנשים עם מוגבלות מוטורית.

אם נתקלתם בתקלה או שיש לכם הצעות לשיפור – נשמח לשמוע מכם. ניתן לפנות למפעילי האתר באמצעות כתובת הדוא"ל:
[email protected]

תמיכה בקוראי מסך ובניווט מקלדת

האתר מיישם שימוש במאפייני ARIA (Accessible Rich Internet Applications), יחד עם התאמות התנהגותיות שונות, על מנת להבטיח שמשתמשים עיוורים הגולשים באמצעות קוראי מסך יוכלו לקרוא, להבין וליהנות מפונקציות האתר.

עם כניסת משתמש עם קורא מסך לאתר, תופיע בפניו הודעה המאפשרת להפעיל את פרופיל קורא המסך, כך שיוכל לגלוש ולהפעיל את האתר ביעילות.

אופטימיזציה לקוראי מסך

אנו מפעילים תהליך רקע הסורק את רכיבי האתר מקצה לקצה, על מנת לשמור על תאימות מתמשכת – גם לאחר עדכונים באתר. במסגרת תהליך זה:

• מסופקים תוויות מדויקות לשדות טפסים

• ניתנים תיאורים לאייקונים ולרכיבים אינטראקטיביים (כגון אייקוני רשתות חברתיות, חיפוש, סל קניות ועוד)

• ניתנת הנחיה לאימות שדות קלט

• מוגדרים תפקידי רכיבים (כפתורים, תפריטים, חלונות קופצים ועוד)

בנוסף, המערכת סורקת את כל התמונות באתר ומספקת תיאור מדויק ומשמעותי באמצעות תגיות ALT עבור תמונות שאינן מתוארות. כמו כן, מתבצע חילוץ טקסטים המשולבים בתמונות באמצעות טכנולוגיית OCR (זיהוי תווים אופטי).

להפעלת התאמות לקוראי מסך בכל עת, ניתן ללחוץ על צירוף המקשים Alt+1. משתמשי קורא מסך מקבלים גם התראה אוטומטית להפעלת מצב זה עם כניסתם לאתר.

התאמות אלו תואמות לקוראי המסך הפופולריים, כולל JAWS ו-NVDA.

אופטימיזציה לניווט מקלדת

תהליך הרקע מתאים גם את קוד ה-HTML של האתר ומוסיף התנהגויות מבוססות JavaScript המאפשרות תפעול מלא באמצעות מקלדת:

• ניווט באמצעות Tab ו-Shift+Tab

• שליטה בתפריטים נפתחים באמצעות חיצים וסגירה באמצעות Esc

• הפעלת כפתורים וקישורים באמצעות Enter

• ניווט בין שדות רדיו ותיבות סימון באמצעות חיצים ומילוי באמצעות רווח או Enter

בנוסף, קיימים תפריטי ניווט מהיר ודילוג על תוכן, הזמינים באמצעות Alt+1 או כאלמנטים הראשונים באתר בעת ניווט במקלדת. חלונות קופצים מנוהלים כך שמוקד המקלדת מועבר אליהם אוטומטית ומוגבל לתחומם.

ניתן להשתמש גם בקיצורי דרך:

• M – תפריטים

• H – כותרות

• F – טפסים

• B – כפתורים

• G – גרפיקה

פרופילי נגישות נתמכים באתר

• מצב בטוח לאפילפסיה – מבטל אנימציות מהבהבות ושילובי צבעים מסוכנים

• מצב לקויי ראייה – התאמות לאנשים עם ירידה בראייה, ראיית מנהרה, קטרקט, גלאוקומה ועוד

• מצב מוגבלות קוגניטיבית – מסייע למשתמשים עם דיסלקציה, אוטיזם, CVA ועוד

• מצב ידידותי ל-ADHD – מפחית הסחות דעת ומקל על ריכוז

• מצב עיוורון – התאמה מלאה לקוראי מסך כגון JAWS, NVDA, VoiceOver ו-TalkBack

• פרופיל ניווט מקלדת (מוגבלות מוטורית) – תפעול האתר באמצעות מקלדת בלבד

התאמות ממשק, עיצוב וקריאות נוספות

• התאמות גופן – שינוי גודל, סוג, ריווח, יישור וגובה שורה

• התאמות צבעים – ניגודיות בהירה, כהה, הפוכה, מונוכרומטית ועוד

• שליטה באנימציות – עצירת סרטונים, GIF-ים ואנימציות CSS

• הדגשת תוכן – קישורים, כותרות ואלמנטים ממוקדים

• השתקת שמע – כיבוי מיידי של שמע אוטומטי

• סיוע קוגניטיבי – חיבור למילון ויקיפדיה ו-Wiktionary

• פונקציות נוספות – שינוי סמן עכבר, מצב הדפסה, מקלדת וירטואלית ועוד

תאימות לדפדפנים וטכנולוגיות מסייעות

אנו שואפים לתמוך במגוון הרחב ביותר של דפדפנים וטכנולוגיות מסייעות, ובכלל זה:
Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera, Microsoft Edge, וכן קוראי המסך JAWS ו-NVDA.

הערות, תגובות ומשוב

על אף מאמצינו הרבים לאפשר התאמה מלאה לכל משתמש, ייתכן שחלק מהעמודים או הרכיבים באתר טרם הונגשו במלואם או נמצאים בתהליך הנגשה. אנו פועלים כל העת לשיפור הנגישות, הוספת יכולות חדשות ושדרוג טכנולוגיות, בהתאם להתפתחויות בתחום.

לכל שאלה, בקשה או סיוע – ניתן לפנות אלינו בדוא"ל:
[email protected]