סוג מסוים של מסמכים הדורש עבודת תרגום רבה הוא מסמכים רפואיים ומחקריים. במסמכים אלו יש חשיבות מיוחדת לתרגום מדויק גם מההיבט המשפטי וגם מההיבטים הרפואיים או הטכניים הכלולים במסמך. תרגום לא נכון יכול לגרום לאי קבלת אישור על התווית תרופה מסוימת או הצגה לא נכונה של תוצאות מחקרים שנעשו בתחום. כדי שלמסמכים המתורגמים יהיה את התוקף והדיוק הנחוצים עבורם, יש לתת את מלאכת התרגום בידי אדם שעבר הכשרה והסמכה לכך ויש בידו את אישור המדינה כי המדינה בוטחת בתרגומיו.
תרגום נוטריוני הוא בדיוק זה – תרגום שניתן לידיו של אדם, עורך דין בעל ותק, שהמדינה אישרה כי היא בוטחת בו בטיפול במסמכים מחייבים בעלי תוקף רשמי ומוסדי. בידה ונדרש ידע נוסף, למשל רפואי, נוטריון ברחובות יכול להתייעץ ברופא הדובר את שתי השפות כדי לקבל תרגום מדויק אשר מקיף גם את ההיבטים המשפטיים וגם את ההיבטים הרפואיים.
צלצלו עכשיו 0515533400
