?צריכים עזרה

צרו איתנו קשר במספר

051-55-33-400 

 או מלאו את הטופס למטה

ונחזור אליכם עוד היום

ניתן ליצור איתנו קשר גם באיימל:

תרגום נוטריוני חשבון מים

התקופה האחרונה מתאפיינת בשינויים רבים, כאשר אחד הבולטים שבהם הוא מעבר חד ומהיר למסחר מקוון. גם אם מגפת הקורונה תסתיים, אותם עסקים שהשכילו לעשות את המעבר למסחר מקוון ימשיכו להרוויח גם בתקופה שאחרי כיוון שהרגלי צריכה של צרכנים רבים השתנו. מסחר מקוון בתקופה הנוכחית פותח אפשרויות שהוא פעם חסומות בפני סוחרים רבים: אפשרויות ייצוא של סחורותיהם גם ללקוחות הנמצאים מעבר לים. על מנת לממש את האפשרויות הללו, סוחרים רבים מחפשים אפשרויות להקל על האתגרים שהתקופה מציבה, לדוגמה קשיי שינוע ממדינה למדינה של סחורות.

איך ניתן להקל על שינוע סחורות לחו”ל?

אחת האפשרויות הניצבת בפני סוחרים מקוונים מקומיים היא יצירת שיתופי פעולה עם סוחרים אחרים מקומיים. ישראלים רבים אולי התרגלו להזמין מוצרים דרך האינטרנט ולחכות ימים, שבועות ולעתים גם חודשים עד שאלו יעשו את דרכם ארצה, אולם לקוחות במקומות אחרים בעולם מפונקים יותר. אמריקאים, לדוגמה, רגילים לשירות של אמזון פריים – שירות המציע שינוע מהיר מאד של סחורה, כך שתגיע לרב ביום ההזמנה או למחרת. הדרך בה פועלת חברת אמזון היא על ידי יצירת מחסנים לוגיסטיים גדולים בנקודות מפתח ברחבי ארצות הברית וניוד ההזמנה למחסן הלוגיסטי הקרוב למקום המגורים של הלקוח. במקום שינוע מרוכז של סחורות, השינוע הוא מבוזר ומה שנדרש למעשה לבצע לאחר ההזמנה הוא רק את החלק האחרון שלו מהמחסן הלוגיסטי ועד לידי הלקוח.

סוחרים ישראלים קטנים אינם אמזון ולא עומדים לרשותם המשאבים הלוגיסטיים של אמזון אולם שיתופי פעולה עם סוחרים מקומיים או עם פלטפורמת שיווק מקוון כמו אמאזון יכולה לפתור עבורם את הבעיות השינוע המהיר של סחורותיהם.

לעשות את החיים קלים לשותף הגדול

אם מחפשים להכנס לשיתוף פעולה עם פלטפורמה כמו אמאזון אשר דואגת גם לנושאים הלוגיסטיים כשינוע וגם מאפשרת קבלת חשיפה רחבה ללקוחות פוטנציאלים רבים יש לשכנע ראשית את אמאזון כי הם רוצים להיכנס לשיתוף פעולה עימכם כמוכרים. השכנוע של גוף דוגמת אמאזון כולל הצגת מסמכים רבים ויצירת אפשרויות להעברת תשלומים מכם ואליכם. שיתוף פעולה שכזה בין אמזון ובין סוחר ישראלי קטן אינו שיתוף פעולה בין שווים. הדרישות וההתחייבויות מגיעות לשותף הקטן, הסוחר הישראלי, כאשר אמאזון מצידה יכולה לדרוש, ודורשת, את תנאי העסקה הנוחים עבורה. אחת הדרישות, לדוגמה, היא פתיחת חשבון מקומי אמריקאי. כיוון שאמזון מאפשרת גישה לסוחרי מכל רחבי העולם, הם מעדיפים להשאיר את כאב הראש לסוחרים שאינם אמריקאים ומצפה מהם לספק אפשרויות תשלום הנוחות להם – חשבון בבנק אמריקאי.

פתיחת חשבון אמריקאי או שירות מקוון המספק גישה לחשבון אמריקאי אפשרית בהחלט אבל דורשת מעבר של תהליך הדומה לזה של פתיחת חשבון בישראל. גם כאן תדרשו להזדהות באופן ברור, לספק הוכחות לכתובות המגורים, העיסוק, חוקיות העיסוק וכדומה. כאן הדברים קלים – אפשר פשוט להציג את תעודת הזהות. כאשר מדובר בחשבון בנק אמריקאי, במיוחד מקוון – ההקפדה תהיה רבה ותדרוש מכם להציג גם חשבונות שימוש בכתובת המגורים – לדוגמה חשבון מים.

לשמור על השם הטוב

גם פלטפורמת השיווק או השותף העסקי הגדול ירצה מכם הוכחות דומות. כאן, המטרה לבדוק כי מדובר בעסק חוקי וכי אתם מי שאתם מתיימרים להיות. בשני המקרים הללו – תדרשו לא רק להציג את חשבון המים אלא גם להציג אותו לאחר שעבר תרגום נוטריוני לאנגלית, לרב מאומת בנוסף גם על ידי חותמת אפוסטיל.

תרגום נוטריוני מבטיח כי התרגום אמין ומשקף במדויק את הפרטים הקיימים בחשבון המים, למעשה – תרגום שהמדינה ערבה לו.