?צריכים עזרה

צרו איתנו קשר במספר

051-55-33-400 

 או מלאו את הטופס למטה

ונחזור אליכם עוד היום

ניתן ליצור איתנו קשר גם באיימל:

תרגום וחתימת נוטריון – מסמכים נוטריוני

כאשר אנשים עוברים ממדינה למדינה, או כאשר הם מבצעים תהליך כלשהו במדינה אחת כאשר בידם מסמכים שמקורם במדינה אחרת, על המסמכים הללו לעבור הכנה לפני שניתן יהיה להגיש אותם במדינת היעד. על המסמכים להיות מתורגמים, מאושרים באישור וחתימת נוטריון, ולרב גם חתומים בחותמת אפוסטיל. למרות שמדובר בשלושה שלבים שונים: תרגום המסמכים, חתימת נוטריון, חותמת אפוסטיל – לרב ניתן לאחד בין שלושת השלבים השונים באמצעות ביצוע תרגום נוטריוני אצל נוטריון אשר בקיא בתחום תוכן המסמכים, בשפה המשפטית הנהוגה בשתי המדינות המעורבות וכמובן בשתי השפות – השפה בה המסמך כתוב והשפה אליה המסמך צריך להיות מתורגם.

כמה עולה לתרגם מסמכים בתרגום נוטריוני?

כיוון שמדובר למעשה בשני שלבים שונים, התמחור שונה גם הוא עבור כל אחד מהם. תמחור התרגום משתנה מנוטריון לנוטריון ולא קיים תעריף קבוע לחלק הזה בשירות. תמחור חתימת נוטריון לאימות התרגום היא קבועה על פי חוק ומתעדכנת מדי פעם.

התשלום מתבצע על פי קבוצות של מאה מילים, כאשר התמחור הוא שונה למאה המילים הראשונות, קבוצות של 100 עד ל-1000 המילים הראשונות וקבוצות של 100 מילים מעל ל-1000 מילים במסמך בודד. עיגול מספר המילים הוא עיגול כלפי מעלה לקבוצה הקרובה: 20 מילים יתומחרו כמו 100 מילים, 102 מילים יתומחרו כמו 200 מילים וכדומה.

התעריף, נכון למרץ 2019, הוא 209 ₪ בתוספת מע”מ למאה המילים הראשונות, 166 ₪ פלוס מע”מ לכל מאה מילים נוספות ועד לאלף מילים ו-80 ₪ פוס מע”מ לכל קבוצת מאה מילים מעל ל-1000 מילה. במידה ודרוש יותר מעותק אחד של תרגום מאושר, כל תרגום נוסף יעלה 67 ₪ פלוס מע”מ נוספים.

חותמת אפוסטיל עולה גם היא תשלום קבוע – 34 ₪ לכל מסמך.

מה קורה אם הנוטריון אינו מכיר את השפה אליה יש לתרגם?

קיימת אמנם אפשרות לתרגם את המסמך על ידי מתרגם שאינו נוטריון אך כזה הבקיא בשפה שאליה וממנה יש לבצע את התרגום אך במקרה ובו הנוטריון אינו בקיא בשתי השפות הללו, לא תהיה באפשרותו לחתום על נכונות ודיוק התרגום עצמו. קיימת אמנם אפשרות להחתים את המתרגם על הצהרה משפטית על פיה הוא בקיא בשתי השפות וכי התרגום נעשה במשנה זהירות תוך הקפדה ותשומת לב מרובה לכל פרט, גם הקטן ביותר וכי התוצאה זהה בתוכנה למסמך המקורי. חתימת נוטריון מסוג זה אינה נחשבת לתרגום נוטריוני אלא אימות תצהיר מתרגם ותוקפה אינו זהה לתרגום נוטריוני. במקומות רבים בעולם שיקבלו חתימה על תרגום נוטריוני, יסרבו לקבל חתימה נוטריוני על הצהרת מתרגם.

למה יש לשים לב כאשר בוחרים נוטריון לבצע תרגום וחתימת נוטריון על תרגום מסמכים נוטריוני?

כאשר בוחרים נוטריון לביצוע תרגום מסמכים נוטריוני, חשוב לשים לב לפרטי הבאים: הנוטריון חייב להיות נוטריון מוסמך מטעם משרד המשפטים. נוטריון שאינו מוסמך לא יוכל להחתים מסמכים בחותמת אפוסטיל שמוודאת כי הנוטריון מורשה לבצע תרגום מסמכים נוטריוניים מטעם המדינה ונותנת תוקף בינלאומי למסמכים המתורגמים.

מלבד זאת, על הנוטריון להיות בקיא בשתי השפות. נוטריון שאינו דובר את שפת המסמך או את השפה אליה המסמך צריך להיות מתורגם, אינו יכול לבצע תרגום נוטריוני של המסמכים.

בבחירת נוטריון מתאים חשוב גם לשים לב ללוחות הזמנים. נוטריונים הם עורכי דין בעלי ותק ועלולים להיות עסוקים. עוד דבר שיש לשים לב אליו הוא דרך העברת המסמכים אל ומהנוטריון. העברת מסמכים נוטריונים בסריקה דרך האינטרנט עשויה לחסוך זמן רב הן בהגעה למשרדי הנוטריון, מציאת חניה או ציפייהבתור במשרד עצמו.