?צריכים עזרה

צרו איתנו קשר במספר

051-55-33-400 

 או מלאו את הטופס למטה

ונחזור אליכם עוד היום

ניתן ליצור איתנו קשר גם באיימל:

תרגום וחתימת נוטריון – ספרדית

להינשא בארץ זה לא תמיד עניין פשוט. לפעמים הרבנות עושה צרות, לפעמים בני הזוג הם מאותו המין או לא מאותה הדת. לפעמים הרבנות דווקא תשמח לחתן את בני הזוג, אבל בני הזוג היו מעדיפים להינשא בנישואים אזרחיים ולא בנישואין דתיים. כאשר זה המצב, נישואין אזרחיים בחו”ל היא אחת האפשרויות המועדפת על ישראלים רבים, ובין המקומות בהם בני זוג רשאים להינשא ישנם גם מקומות בהם השפה המדוברת היא דווקא ספרדית. לפני שניתן יהיה להינשא בנישואין אזרחיים בחו”ל, יש צורך להכין את המסמכים לקראת הטקס המיועד, ואחר השיבה ארצה יהיה צורך לבצע תרגום של תעודת הנישואין לעברית על מנת שזו תוכר על ידי משרדי הממשלה כתעודת נישואין בינלאומית חוקית המחייבת את מרשם האוכלוסין בארץ לרשום את בני הזוג כנשואים.

תרגום וחתימת נוטריון לגבי מסמכים בספרדית דרוש לא רק במקרים של נישואים אזרחיים בחו”ל. גם במקרים של לימודים בחו”ל באחת מ-44 המדינות הדוברות ספרדית בעולם יהיה צורך בתרגום נוטריוני של מסמכים מעברית או אנגלית לספרדית ולהיפך: תעודות לימודים, אישורי מקצוע, גיליונות ציונים אישורים על תארים וכדומה. אפילו אם כל מה שמתוכנן זה מסע לארץ דוברת ספרדית, לעתים יידרש תרגום נוטריוני של מסמך רפואי, לדוגמה אישור שימוש ואחזקה של קנאביס רפואי או אישור נסיעת קטין לחו”ל או אישור נכה.

מלבד מסמכים אלו, כל מסמך משפטי דוגמת חוזה עם תאגיד או חברה או הסכם עסקי בספרדית דורש תרגום נוטריוני על מנת שיקבל תוקף גם כאן.

גם כאשר מנסים להסדיר מעמד של אזרח זר בארץ כבן זוג לישראלי או כאשר מנסים לקבל אזרחות ספרדית מכח החוק שיצא בשנת 2015 ומקנה לכל צאצאי היהודים שהיו ממגורשי ספרד אזרחות ספרדית – בכל המקרים האלו ידרשו תרגומי מסמכים מעברית לספרדית ולהיפך – ועל תרגומים אלו להיות מדויקים ותקפים מבחינת משפטית על מנת שיוכרו במדינה השנייה.

מה הוא תרגום וחתימת נוטריון בספרדית?

אם רוצים לתת תוקף משפטי למסמכים משפטיים בארץ לאחר שעברו תהליך של תרגום יש לאפשר לנוטריון הדובר את שתי השפות לבדוק את התרגום ולאשר אותו באמצעות כריכת העותק והתרגום בסרט אדום והחתמתם בחותמת המתכת האישית שלו, אותה קיבל ממשרד המשפטים הישראלי. לרב, נוטריונים מעדיפים לבצע את תרגום המסמכים בעצמם ולא לבדוק עבודה של אחר, כך הם יכולים להיזהר משנה זהירות כבר בתהליך התרגום עצמו.

כאשר נדרש תרגום נוטריוני של מסמך מספרדית או אל ספרדית, חובה על הנוטריון לדעת היטב ועל בוריה את השפה הספרדית בנוסף לשפה בה הממסך כתוב (או לשפה אליה יש לתרגם מסמך שמקורו בספרדית). ראוי לשים לב לדקויות במקרה הזה. ישנן 44 מדינות בעולם בהן השפה הספרדית היא המדוברת. חלקן נמצאות באירופה, חלקן בדרום ומרכז אמריקה וחלקן באסיה. בכל מדינה התפתחו ניבים וביטויים ייחודיים למדינה הזו. כאשר בוחרים נוטריון בספרדית כדי להקפיד כי מדובר בנוטריון שניב הספרדית אותה הוא מדבר קרוב לניב הספרדית הנדרש.

לא לשכוח אפוסטיל

כדי לקבל תוקף משפטי למסמכים מתורגמים בארץ נדרשת רק חותמת נוטריון הדובר את השפה, אבל כאשר יש להציג את המסמך המתורגם בפני הרשויות בחו”ל, יש צורך לתת לו משנה תוקף בינלאומי. כדי לעשות זאת, יש להחתים את המסמך המתורגם בחותמת אפוסטיל בבתי משפט השלום במדינה. נוטריונים יכולים לתת שירותי החתמה בחותמת אפוסטיל על פי דרישת לקוחותיהם והצורך בנוסף על שירותי תרגום וחתימת נוטריון על המסמכים.

אם המדינה בה יש להציג את המסמך אינה חתונה על האמנת האג, יש צורך לבצע אימות מורכב יותר המשתנה ממדינה למדינה.

השפה ספרדית, כמה עובדות ומעט היסטוריה

השפה הספרדית התפתחה מהלאטינית הוולגארית בתקופת האימפריה הרומית בימי הביניים, ובהשפעת השפות הערבית והבסקית.

הספרדית מכילה מילים ערביות רבות.
ספרדית נקראת גם קסטיאנו, ע”ש ממלכת קסטיליה – ארץ הטירות, כיוון שבעת הכיבוש המוסלמי היתה הממלכה מוקפת בטירות.

ספרדית הינה שפה רומאנית, ודומה לפורטוגזית.

ישנם כ- 417 מיליון איש דוברי ספרדית בעולם.
332 מיליון איש דוברי ספרדית כשפת אם.
זו השפה השלישית בתפוצתה בעולם, לאחר האנגלית והמנדרינית.
ספרדית מדוברת בספרד ובנוסף ב- 43 מדינות שכוללות את ארגנטינה, בוליביה, קולומביה, צ’ילה, קובה, אקוודור, מקסיקו, פרו, פיליפינים, ארה”ב, ונצואלה ועוד.

על חוק האזרחות הספרדית והשלכותיו

בעת האחרונה עלו בתקשורת כותרות המבשרות על  אפשרות לקבל אזרחות ספרדית.

הממשלה בספרד החליטה להעניק פיצוי רב ערך עבור צאצאי מגורשי ספרד שזה אומר לתת לאותם יהודים אזרחות ספרדית, לפני כן, על מנת לקבל אזרחות ספרדית, היה צריך לתת מענה לקריטריונים כגון: מגורים באותו חבל ארץ מעל לשנתיים כולל ויתורים על האזרחות הקודמת,לעומת זאת, לאחר אישור חוק זה, הממשלה בספרד תעניק ליהודים ספרדים את הזדמנות להשיג דרכון ספרדי גם ללא כל הקריטריונים המתישים והמייגעים שהיו בעבר.

מה התנאים הנדרשים לקבלת דרכון ספרדי?

אלו המגישים את הבקשה עבור קבלת אזרחות ספרדית נדרשים להגיש הוכחות אודות השייכות והזיקה שלהם למגורשי ספרד  בעזרת הצגה של מסמכים וראיות אשר יפורסמו עם אישור החוק באופן רשמי וסופי.

התנאים שהוצעו אינם סופיים ואנו נדע אותם רק לאחר אישור החוק,בטיוטת הצעת החוק פורסם בין היתר על הקריטריונים הבאים:

· אישור של רב ספרדי מוכר המאמת שאותו מבקש משוייך לצאצאי  מגורשי ספרד.

· הצגה של תעודה  מטעם פדרציית הקהילות היהודיות בספרד שמעניקה את האישור שהוא נושא שם משפחה ספרדי.

· תעודות או עדויות אשר מוכיחים את הקשר ההיסטורי של יהודי לספרד

· הכרה של התרבות או השפה הספרדית המוכיחים את  הקשר ההיסטורי.

האם חייב להשתמש בשירותי עורך דין בשביל להשיג אזרחות ספרדית ?

קבלה של האזרחות לא מצריכה שירותיו של עו”ד אך ההמלצה היא לשכור שירות של עורכי דין מקצועיים שיש להם ידע בדרישות החוק הזה, בחוקי האזרחות של ספרד ובנוסף גם בהליכי קבלת האזרחות ודרישות הממשלה הספרדית בכדי להימנע משגיאות שעשויות לעלות המון  ואף יותר מכך,העלולות לגרום לאיבוד  הסיכוי לקבלת האזרחות הספרדית אשר מקנה זכויות ויתרונות רבים, בפרט זכויות אשר קשורות ללימודים, תעסוקה וגם מגורים ברחבי האיחוד האירופי.

דרכון ספרדי? למה אתם מחכים?

ספרד היא אחת ממדינות הליבה של האיחוד האירופי, הכולל 28 מדינות, מן החזקות והעשירות ביותר באירופה. מחזיקי דרכון ספרדי זכאים לקבל דרכון של האיחוד האירופי ושלל הטבות וזכויות להן זכאים מחזיקי הדרכון האירופי.

בין היתר, מדובר בזכות לעבוד באירופה, הזכות לקבוע מושב מגורים קבוע באירופה, הזכות ללמוד באירופה בעלויות נמוכות ביותר או בחינם, והזכות לרכוש נדל”ן באירופה. בנוסף, רשאים מחזיקי דרכון האיחוד האירופי לחופש מעבר בין מדינות האיחוד ללא בדיקות שונות וללא מכס.

כדאי להוציא דרכון ספרדי אפילו אם אינכם חושבים שתזדקקו לו בעצמכם בעתיד הקרוב, בכל מקרה, חבל לסגור את האפשרות הזו בפניכם כבר עכשיו. אין עוררין כי יתכן ותצטרכו  לעשות שימוש מועיל בדרכון ספרדי במהלך חייכם.
כידוע חלון ההזדמנויות הנו שנתיים בלבד מיום אישור החוק,לאחר מכן תינעל אופצייה זו בפניכם

הידעתם כי יש מדינות באיחוד האירופי, כמו גרמניה והולנד, אשר משלמות לסטודנטים הלומדים בהן דמי מחיה? זוהי רק דוגמא קטנה לכך שדרכון ספרדי הוא נכס שאינו מזיק גם למי שאינו חושב לקום ולעזוב את ישראל.

הבא ונכיר קצת את האיחוד האירופי כדי שנוכל להבין את יתרונות הדרכון הספרדי. ראשית, המדינות החברות באיחוד הן איטליה, בלגיה, גרמניה, הולנד, לוקסמבורג, צרפת, אירלנד, בריטניה, דנמרק, יוון, ספרד, פורטוגל, אוסטריה, שבדיה, פינלנד, אסטוניה, הונגריה, לטביה, ליטא, מלטה, סלובניה, סלובקיה, פולין, צ’כיה, קפריסין, בולגריה, רומניה וקרואטיה. רשימה מרשימה, נכון?

יש מספר מדינות נוספות המועמדות להצטרף לאיחוד האירופי בשנים הקרובות, אך בהן נעסוק בהזדמנות אחרת. 28 המדינות החברות באיחוד מקיימות ביניהן מערכת ייחודית של מדינת-על אחת. כך למשל, יש להן פרלמנט משותף, כלכלה ומטבע משותפים, ומאפיינים אחרים של ריבונות משותפת כגון משטרת-על.

האיחוד האירופי יוצר שוק אחד גדול ללא גבולות פנימיים. ארבע החירויות אשר עומדות בבסיס הרעיון לאיחוד אירופי הן חופש התנועה של אנשים, של סחורות וכספים, ושירותים כלליים המנטרלים את הצורך במכס או הגבלות שונות בכניסה למדינות האיחוד. לא בכדי שהאיחוד האירופי זכה בשנת 2012 בפרס נובל לשלום.

לימודי ספרדית

השפה הספרדית היא אחת משלושת השפות הרשמיות בארגונים הבין- לאומיים, ומדוברת באופן רשמי ב20 מדינות ויותר. השפה הספרדית מדוברת ע”י כמעט חצי מיליארד בני אדם ברחבי העולם, במדינות כמו ספרד, מקסיקו, ארגנטינה, אקוודור, קולומביה, פרו, צ’ילה, קוסטה ריקה, ועוד.
כאן מימין תוכל/י למלא פרטים ולקבל את ההצעה הטובה ביותר ללימודי ספרדית, מבתי הספר לשפות המובילים בארץ.
הספרדית היא השפה השלישית מבין השפות המדוברות בעולם לאחר הסינית-מנדרינית והאנגלית, ומושפעת מהלטינית ומהערבית. באמריקה הלטינית תשעה מכל עשרה אנשים הם דוברי ספרדית ועל פי האומדנים, יהיו בשנת 2050, כ- 100 מיליון דוברי ספרדית בארה”ב בלבד.
השפה הספרדית נחשבת שפה קלה ללמידה ונכתבת באותיות לטיניות. קורסים של לימודי ספרדית, ניתן למצוא במגוון רב של בתי ספר לשפות בישראל. לימודי ספרדית פופולארים ביותר, ישנם קורסים שונים ברמות שונות ולכל הגילאים. לימודי ספרדית לילדים הפכו בשנים האחרונות לחוגי העשרה מבוקשים בעקבות הצלחת סדרות הנוער הדרום האמריקאיות. כוכבי הסדרות אף הגיעו לארץ ושמחו לראות כי ילדים ובני נוער מעריצים רבים פונים אליהם בשפה הספרדית.
במדינות בהן דוברים רק ספרדית, מומלץ לדעת לפחות את השפה הבסיסית לפני שטסים. ככל שהשליטה בשפה טובה יותר, כך חווית הטיול תהיה עצומה יותר. חיילים משוחררים רבים טסים לטיול ארוך בדרום אמריקה, וכחלק בלתי נפרד מההכנות לטיול, מומלץ להירשם לקורס לימודי ספרדית. ישנם לא מעט קורסי לימודי ספרדית שמטרתם ללמד בזמן קצר לדבר בספרדית שימושית שתתפתח במהרה בזמן הטיול.
ספרדית היא גם שפה שניתן לעשות בה שימוש בעולם העסקים. לימודי ספרדית יכולים להקנות יתרון למי שמתמצא ולו במעט בשפה הספרדית ובגינוני הנימוס הקטנים, שיכולים לעשות את ההבדל ולקרב ברמה האישית, דבר שתורם רבות לקשרים העסקיים. לימודי ספרדית יכולים לפתוח עולם ומלואו לשפה מרתקת ומלאת תשוקה, שפה שכיף לדבר ולהבין.
אוצר המילים בספרדית מבוסס על השפה הלטינית ומילים רבות מקורן בשפה האנגלית. מי שיודע או לפחות מבין אנגלית, יוכל לזהות בקלות ולהבין מילים רבות בספרדית שנשמעות מאוד דומה. כך שלרוב האנשים, לימודי ספרדית יהיו קלילים ולא מסובכים. הספרדית היא מאוד קליטה, כל אחד יכול ללמוד לדבר ולהבין את השפה. קורס לימודי ספרדית הוא חוויה מהנה, הקורס מעניק גם חשיפה לתרבות הספרדית העשירה וגם ידיעת שפה זרה שימושית.

מדריך מקצועי זה בוחן ביסודיות את תהליך תרגום נוטריון מעברית לספרדית. הוא מתאר את השלבים, הכישורים והאתגרים הדרושים הכרוכים בתהליך, במטרה לחנך ולסייע למתרגמים פוטנציאליים בניווט במורכבות של משימה מיוחדת זו.

הבנת היסודות: מהו תרגום נוטריון?

תרגום נוטריון מתייחס לתהליך של תרגום מסמכים משפטיים משפה אחת לאחרת תוך אישור דיוק ואמיתות התרגום. בהקשר של תרגום עברית לספרדית, תרגום נוטריון כרוך בהמרת חומרים כתובים כגון חוזים, הסכמים, אישורים או כל מסמך משפטי אחר מעברית לספרדית, תוך הבטחה שלטקסט המתורגם יש משקל משפטי זהה למסמך המקורי.

תרגום מסוג זה מצריך מומחיות של מתרגם מקצועי אשר לא רק שולט בעברית וספרדית כאחד, אלא גם בקיא בטרמינולוגיה ומושגים משפטיים. על המתרגם להיות בעל הבנה מעמיקה של מערכות המשפט של שתי השפות כדי להעביר במדויק את המשמעות המיועדת ולשמור על התוקף המשפטי של המסמך.

לרוב נדרש תרגום נוטריון למטרות שונות, כגון בקשות הגירה, עסקאות עסקיות או הליכים משפטיים שבהם מעורבים צדדים מרקעים לשוניים שונים. התרגום המאושר הניתן על ידי מתרגם נוטריון הוא חיוני כדי להבטיח שכל הצדדים המעורבים יבינו במלואם את התנאים וההגבלות המפורטים במסמך, ללא קשר לשפת האם שלהם.

כדי להיות מוכר כתרגום תקף ומחייב משפטית, תרגומי נוטריון חייבים לשאת חתימה וחותמת של נוטריון או נציג מוסמך כדין. אישור זה משמש כהוכחה לכך שהתרגום משקף במדויק את תוכן המסמך המקורי וכי הוא הושלם על ידי מתרגם מוסמך שלוקח אחריות מלאה על דיוק התרגום.

שליטה באמנות: איך לתרגם ביעילות מעברית לספרדית?

תרגום מעברית לספרדית דורש הבנה מעמיקה של שתי השפות והמאפיינים הלשוניים הייחודיים שלהן. הנה כמה אסטרטגיות מפתח לתרגום יעיל מעברית לספרדית:

• 1. שליטה בשפה:
  מתרגם מיומן צריך להיות בעל שליטה מצוינת הן בעברית והן בספרדית, כולל דקדוק, אוצר מילים ותחביר. זה מבטיח עיבוד מדויק של הטקסט המקורי ומונע תרגום שגוי או פירושים שגויים.
• 2. הקשר תרבותי:
  חיוני לשקול את הניואנסים וההבדלים התרבותיים בין קהילות דוברות עברית וספרדית. הבנת ההקשר התרבותי עוזרת להעביר במדויק את המשמעות המיועדת ולהבטיח שהטקסט המתורגם מתאים מבחינה תרבותית.
• 3. מינוח משפטי:
  תרגום משפטי דורש הבנה מוצקה של טרמינולוגיה משפטית בשתי השפות. על המתרגמים להכיר את המונחים המשפטיים הספציפיים המשמשים בעברית ואת המקבילות שלהם בספרדית, כדי להבטיח את הדיוק והעקביות של המסמכים המשפטיים המתורגמים.
• 4. חומרי מחקר וחומרי עזר:
  על המתרגמים לערוך מחקר מעמיק ולהתייעץ בחומרי עזר מהימנים. זה כולל מילונים משפטיים, מילוני מונחים מיוחדים ומקורות רלוונטיים כדי להבטיח תרגומים מדויקים ומדויקים.
• 5. הגהה ועריכה:
  לאחר השלמת התרגום הראשוני, חיוני לבצע הגהה ועריכה יסודית של הטקסט המתורגם. זה עוזר לזהות שגיאות, חוסר עקביות או השמטות ומבטיח שהתרגום הסופי יהיה באיכות הגבוהה ביותר.

“אילו אתגרים אתה יכול להתמודד במהלך תהליך התרגום?”

במהלך תהליך התרגום מעברית לספרדית עלולים לצוץ כמה אתגרים שדורשים שיקול דעת ומומחיות מדוקדקת כדי להתגבר עליהם. אחד האתגרים העיקריים הוא ההבדלים המבניים בין שתי השפות. עברית היא שפה שמית עם סדר מילים ומבנה משפטים שונים בהשוואה לספרדית, שפה רומנטית. על המתרגמים לנווט בהבדלים אלה כדי להבטיח שהטקסט המתורגם זורם באופן טבעי ושומר על המשמעות המיועדת לו.

אתגר נוסף הוא נוכחותם של ביטויים אידיומטיים והתייחסויות תרבותיות בשפה העברית. ייתכן שלביטויים אלה אין מקבילות ישירות בספרדית, מה שמקשה על העברת אותה משמעות. המתרגמים חייבים להיות בעלי הבנה עמוקה של השפות והתרבויות כדי להתאים במדויק ביטויים אלה או למצוא חלופות מתאימות המעבירות את המסר המיועד.

תרגום מסמכים משפטיים גם מציג את מערך האתגרים שלו. הטרמינולוגיה המשפטית יכולה להיות מורכבת וספציפית, ולדרוש מהמתרגמים היכרות מעמיקה עם מערכות המשפט והטרמינולוגיה הן בעברית והן בספרדית. בנוסף, מסמכים משפטיים מכילים לעתים קרובות שפה טכנית הדורשת דיוק ודיוק. על המתרגמים לוודא שהטקסט המתורגם עומד בדרישות החוק ושומר על תוקפו המשפטי.

יתר על כן, תהליך התרגום עשוי לכלול מידע רגיש או סודי. על המתרגמים לטפל במידע זה במקצועיות מרבית ולהבטיח את סודיותו ואבטחתו לאורך תהליך התרגום.

לבסוף, אילוצי זמן ומועדים יכולים להציב אתגרים במהלך תהליך התרגום. על המתרגמים לעבוד ביעילות ולנהל את זמנם ביעילות כדי לספק תרגומים באיכות גבוהה במסגרת הזמן שצוינה.

“השלב האחרון: איך להבטיח את הדיוק של התרגום שלך?”

הבטחת הדיוק של תרגום נוטריון מעברית לספרדית חיונית לשמירה על שלמותו ותקפותו המשפטית של המסמך. כדי להשיג זאת, ישנם מספר שלבים שמתרגמים יכולים לבצע.

בראש ובראשונה, הגהה ועריכה יסודית חיונית. לאחר השלמת התרגום הראשוני, על המתרגמים לעיין בקפידה בטקסט המתורגם כדי לבדוק אם יש שגיאות, חוסר עקביות או תרגום שגוי. שלב זה כולל בדיקה מדוקדקת של כל מילה, ביטוי ומשפט כדי להבטיח שהתרגום משקף במדויק את המסמך המקורי.

בנוסף להגהה עצמית, פנייה לחוות דעת שנייה יכולה לשפר מאוד את דיוק התרגום. שיתוף פעולה עם מתרגם מנוסה אחר או מומחה לנושא יכול לספק תובנות חשובות ולעזור לזהות שגיאות פוטנציאליות או אזורי שיפור.

שימוש בחומרי עזר ומשאבים הוא עוד דרך יעילה להבטיח דיוק. על המתרגמים לעיין במילונים, מילוני מונחים ומאגרי מינוח מיוחדים בעלי מוניטין כדי לאשר את התרגום הנכון של מונחים משפטיים וביטויים מורכבים. משאבים אלה יכולים לשמש כלים חשובים לשמירה על עקביות ודיוק לאורך תהליך התרגום.

לבסוף, שמירה על תקשורת יעילה עם הלקוח או הנוטריון היא חיונית. על המתרגמים להבהיר ספקות או אי בהירות במסמך המקורי עם הלקוח או הנוטריון כדי להבטיח הבנה מקיפה. תקשורת ישירה זו יכולה לסייע במניעת אי הבנות ולהבטיח שהתרגום משקף במדויק את המשמעות המיועדת של המסמך המקורי.

תרגום נוטריון מעברית לספרדית:

אמנם תרגום נוטריון מעברית לספרדית יכול להיראות מרתיע, אך עם הידע והכלים הנכונים, זוהי משימה ניתנת לניהול. מדריך זה סיפק מבט מעמיק על התהליך, תוך הדגשת השלבים החיוניים שיש לבצע, ואת הכישורים הדרושים כדי להבטיח תרגומים מדויקים. בעזרת מידע זה, מתרגמים יכולים לגשת לעבודתם בביטחון, ולהבטיח את שלמות הטקסט המקורי נשמרת.