?צריכים עזרה

צרו איתנו קשר במספר

051-55-33-400 

 או מלאו את הטופס למטה

ונחזור אליכם עוד היום

ניתן ליצור איתנו קשר גם באיימל:

תרגום נוטריוני חשבון חשמל

כאשר מנהלים עסקים עם גורמים שאינם ישראלים, במיוחד כאשר מדובר בגורמים רשמיים, לפני הכניסה לעסקים משותפים אותם גופים יידרשו מהישראלים להוכיח דברים רבים: הם יידרשו מהם להוכיח כי הם עצמאיים חוקיים המשלמים מיסים, ייתכן והם יידרשו מהם להוכיח מי הם הספקים שלהם, אם הדבר אותו מנסים למכור מושתת על פטנט שהישראלי הוציא – איש העסקים הזר קרוב לוודאי ידרוש לראות הוכחה כי מדובר בפטנט רשום. אחד הדברים הנפוצים שישראלים, ולא רק הם, נדרשים להוכיח בעת תחילת ביצוע עסקים עם גופים זרים הוא כי הם מתגוררים בכתובת אותה נתנו לאותו גורם.

איך מוכיחים מה היא כתובת המגורים?

ישנן דרכים שונות להוכיח כי מקום המגורים שלך הוא המקום שאתה טוען שהוא. ראשית, במידה והמוכיח שוכר דירה למגורים, אחד הדברים שאותם ניתן להציג בפני הצד השני הוא חוזה השכירות. שנית, ניתן תמיד להציג חשבונות שירות שונים אשר יצאו עם כתובת מקום המגורים הנטען: חשבון חשמל, חשבון גז, חשבון מים, חשבון טלפון (קווי), חשבון כבלים או לווין, וכדומה. הצגת חשבונות שירות כהוכחה למגורים בפועל בכתובת מסוימת יעילה יותר לדוגמה מחשבון תשלום מסי ארנונה עבור דירה בבעלות אותו אדם כיוון שתשלום מסי הארנונה יידרש גם במקרה והאדם אינו מתגורר בדירה, אך על פי גובה חשבון החשמל ניתן להבין האם מדובר בדירה העומדת ריקה או דירה בה מתגורר אדם בפועל.

חשבון החשמל לבד אינו מספיק – דרוש תרגום

להציג חשבון חשמל זה נחמד, אך כאשר האדם לו מציגים את החשבון אינו דובר עברית, הדבר יקשה עליו מאד להבין את החשבון ולוודא כי אכן מדובר בחשבון חשמל המוכיח את טענתכם לגבי מקום מגוריכם. על מנת שאותו אדם יוכל לוודא בלב שלם, יהיה עליו לראות תרגום של חשבון החשמל. הבעיה היא שבעוד קשה מאד לזייף חשבון חשמל מקורי, קל מאד לזייף את תרגומו של חשבון החשמל. אותם גופים אומרים לעצמם – מה מונע מאדם שמעוניין להוכיח לי היכן הוא גר ומוכן לשקר לזייף את התרגום ולהביא חשבון חשמל על כתובת שונה משלו ובתרגום לשנות את הכתובת? או לעשות שינוי אחר – לשנות את תאריך החשבון כך שישקף תקופה שבה אכן התגורר בבניין, למרות שמדובר בתקופה לא עדכנית שאיננה משקפת את המצב בהווה או אפילו לשנות את ערכי השימוש בחשמל בתקופה הנכונה כך שיראו כי מדובר בדירה בה גרים בעוד שבחשבון המקורי הערכים נמוכים בהרבה?

על מנת למנוע את כל כשלי התרגום הללו ואת הסיכוי לזיופים בתרגום – גופים כגון אמזון אשר דורשים הוכחת כתובת המגורים באמצעות הצגה של חשבון החשמל, יידרשו לקבל את תרגום החשבון מאדם שכל תפקידו הוא לתת אישור רשמי-מדיני לא התרגום הוא נכון ומדויק לעומת החשבון המקורי – הפרטים מוקפדים ומדויקים ואם מסתכלים על התרגום הדבר שקול לבדיקת החשבון המקורי. במילים אחרות, תרגום רגיל אינו מספק ונדרשת כאן התערבות נוטריון ולספק תרגום נוטריוני המלווה באישור נכונות התרגום.

כמה עולה תרגום נוטריוני של חשבון חשמל?

עלות האישור הנוטריוני לנכונות התרגום תלויה במספר המילים בחשבון החשמל. התשלום עבור מאה המילים הראשונות (או חלקן אם בחשבון החשמל יש פחות ממאה מילים) עומדת על 211 ₪. כל קבוצה נוספת של מאה מילים תעלה 167 ₪ נוספים. במקרים מאד נדירים בהם כמות המילים בחשבון החשמל עולה על 1000 מילה, התשלום לכל מאה מילים מעבר לאלף המילים הראשונות יעמוד על 80 ₪. עותקים נוספים של האישור הנוטריוני יעלו 67 ₪ לעותק. כל המחירים המובאים כאן מתעדכנים מדי תקופה וכן יש להוסיף להם מע”מ.