תרגום נוטריוני – תעודת גירושין

תרגום נוטריוני – תעודת גירושין

העלו את המסמכים לאתר

בבקשה לעקוב אחר ההוראות ולמלא את השאלון

המערכת שלנו תיתן לכם הערכת מחיר לפי הצרכים שלכם 

צריכים עזרה חייגו 051-55-33-400


תרגום וחתימת נוטריון תעודת גירושין


₪{math_result}

תעודת גירושין מכילה בדרך כלל עד כ-200 מילים 

תעריף נוטריון - אישור נכונות של תרגום

עלות 100 מילים ראשונות - ₪245

עלות 100 מילים נוספות - ₪194

*המחיר מתיחס לעמוד אחד, במידה ויש יותר מעמוד אחד ניתן לצרף את הקבצים והמחיר הסופי ימסר בטלפון.


₪{math_result}

*אישור נוטריון לשפה לועזית שאינה אנגלית או ערבית יווסף לאותו האישור סכום של 103 שקלים על פי חוק
*האפוסטיל יתומחר בנפרד במקרה הצורך


₪{math_result}

הערכת מחיר בלבד לעמוד אחד
המחיר כולל מע"מ

?צריכים עזרה

צרו איתנו קשר במספר

051-55-33-400 

 או מלאו את הטופס למטה

ונחזור אליכם עוד היום

ניתן ליצור איתנו קשר גם באיימל:

מאיזו שפה לתרגם
לשפה
שילחו לנו את המסמכים
גרור ושחרר קבצים כאן
או

תרגום וחתימת נוטריון – תעודת גירושין

רבים בארץ בוחרים שלא להינשא דרך הרבנות. חלקם, בוחר בדרך זו כיוון שהרבנות אינה מכירה ביהדותם ולמעשה הם מוצאים את עצמם במצב של חוסר ברירה. מחסור באפשרויות להינשא בארץ הוא נחלתם של רבים, לא רק כאלו שהרבנות אינה מכירה ביהדותם. גם אם הזוג המעוניין להינשא אינו שייך לאותה הדת, שניהם בני אותו המין או שפשוט הם אינם מעוניינים לערב את הרבנות בענייניהם – בישראל לא ניתן להם מענה כיוון שכאן אין הפרדה בין דת למדינה בכל הנוגע לדיני אישות. על פי חוקי המדינה, אין דבר כזה נישואים אזרחיים.

מתי יש צורך בתרגום מסמכים משפה לשפה?

עבור כל מי שבוחר להינשא בחו”ל, אם מתוך מצב של חוסר ברירה או מתוך מצב של רצון להימנע מנישואים דתיים, הדרך לנישואין מעט יותר סבוכה. לפני שיוכלו להינשא בארץ שבה בחרו, יהיה עליהם להמציא מסמכים שיתקבלו באותה הארץ. מסמכים אלו באים להוכיח כי על פי חוקי הארץ שבה בחרו להינשא – הם רשאים לעשות זאת. על מנת למסמכים כאלו יהיו קבילים באותה הארץ – יהיה עליהם להיות מתורגמים לשפה מוכרת באותה הארץ, מאומתים ומאושרים על ידי מדינת ישראל כמסמכים בעלי תוקף חוקי. לכך דואג נוטריון הבקיא בשפה ויכול לבצע תרגום נוטריוני למסמכים

תעודת גירושין שהוצאה בארץ כתובה בעברית – שפה אשר אינה מוכרת בשום מדינה אחרת בעולם. במידה ואחד מבני הזוג היה נשוי בעבר והתגרש, יהיה עליו להציג תעודת גירושין מתורגמת וחתומה בחתימת נוטריון בארץ בה בחר להינשא שוב.

מצב נוסף בו אדם יידרש לתרגם ולהחתים תעודת גירושין בחותמת נוטריון (תרגום נוטריוני תעודת גרושין) הוא מצב בו אדם מתכוון להינשא בארץ ישראל, או שמתכוון להגר לארץ, אך בעבר היה נשוי והתגרש בארץ אחרת. גם במקרה זה יהיה עליו להציג תעודת גירושין חתומה ומאומתת, אך כאן המקרה יהיה סבוך מעט יותר כיוון שיהיה עליו לאמת את התעודה בארץ שבה הוצאה על ידי קבלת חותמת אפוסטיל עליה או אימותה בשגרירות ישראל באותה המדינה ותרגום חותמת אפוסטיל בנוסף על תעודת הגירושין עצמה.

מה הוא תרגום נוטריוני?

תרגום נוטריוני הוא תרגום הנעשה בידי נוטריון וחתום בחותמת הנוטריון. נוטריון הוא עורך דין אשר לו ניסיון רב ושקיבל אסמכה מטעם המדינה למלא תפקידים שרק נוטריון יכול למלא אותם ורובם סובבים סביב אימות מסמכים וחתימות. חלק מהתפקיד כולל מתן אישור רשמי, המוכר על ידי המדינה, כי תרגום שמתבצע על מסמך מסוים הוא מדויק ונאמן למקור.

נוטריון יוודא, לדוגמה, כי השם הרשום על תעודת הגירושין זהה לשם הרשום על הדרכון – שם פרטי ושם משפחה. הוא יוודא כי תבנית המסמך המקורי נשמרה, כל הפרטים זהים, וכל עניין משפטי הרשום שם זהה בתוכנו ואופיו למסמך המקורי.

כיוון שנוטריון קיבל אסמכה מהמדינה, מסמך שקיבל חותמת נוטריון עליו מוכר גם על ידי המדינה. תעודת גירושין שתורגמה על ידי נוטריון וקיבלה את החותמת שלו היא תעודה שהמדינה מכירה בה.

חותמת אפוסטיל

לפני שהמסמך יוכר גם במדינת היעד, עליו לקבל תוקף בינלאומי. תוקף כזה משמעו החתמת התרגום בחותמת נוספת שניתנת על ידי בתי המשפט או משרד החוץ. חותמת זו מאשרת כי הנוטריון החתום על התרגום הוא נוטריון מוכר ומוסמך מטעם המדינה לשמש כנוטריון ולתת הכרה בינלאומית במסמכים הרשמיים של המדינה.

נוטריונים מעניקים שירות החתמה בחותמת אפוסטיל על המסמכים שאותם תרגמו ועליהם חתמו בנוסף לשירותי התרגום ואימות המסמך והחתימה.

חותמת אפוסטיל מוכרת רק במדינות החתומות על האמנת האג משנת 1961. כאשר תעודת הגירושין הופקה במדינה אשר אינה חתומה על האמנה זו, או נדרשת להיות מוצגת במדינה שאינה חתומה, תהליך אימות תעודת הגירושין מסורבל יותר ודורש שלבי ביצוע נוספים.

Call Now Buttonצלצלו עכשיו

עזרה בתרגום מסמכים

השאירו את הפרטים ונחזור אליכם כבר היום
צרו איתי קשר היום
טלפון ליצרית קשר
0515533400