051-55-33-400 | EMAIL: [email protected]

תרגום נוטריוני – תעודת רישיון עסק

תרגום וחתימת נוטריון –  תעודת רישיון עסק

העלו את המסמכים לאתר

בבקשה לעקוב אחר ההוראות ולמלא את השאלון

המערכת שלנו תיתן לכם הערכת מחיר לפי הצרכים שלכם 

צריכים עזרה חייגו 051-55-33-400


תרגום וחתימת נוטריון תעודת רישיון עסק


תרגום נוטריוני של תעודה לשפות   אנגלית, רוסית, אוקראינית, צרפתית, ספרדית, רומנית

₪{math_result}

תעודת זו מכילה בדרך כלל עד כ-100מילים 

תעריף נוטריון - אישור נכונות של תרגום

עלות 100 מילים ראשונות - ₪245

*המחיר מתיחס ל100 מילים, במידה ויש יותר מעמוד אחד ניתן לצרף את הקבצים והמחיר הסופי ימסר בטלפון

₪{math_result}

*אישור נוטריון לשפה לועזית שאינה אנגלית או ערבית יווסף לאותו האישור סכום של 103 שקלים על פי חוק
*האפוסטיל יתומחר בנפרד במקרה הצורך


₪{math_result}

הערכת מחיר בלבד לעמוד אחד
המחיר כולל מע"מ
המחיר הסופי יקבע טלפונית

?צריכים עזרה

צרו איתנו קשר במספר

051-55-33-400 

 או מלאו את הטופס למטה

ונחזור אליכם עוד היום

ניתן ליצור איתנו קשר גם באיימל:

מאיזו שפה לתרגם
לשפה
שילחו לנו את המסמכים
גרור ושחרר קבצים כאן
או

תרגום נוטריוני רישיון עוסק

תרגום וחתימת נוטריון – רישיון עסק

על פי חוק רישוי עסקים תשכ”ח – 1968  על מנת לפתוח ולנהל עסק יש להציג רישיון עסק. רישוי עסק נותן את ההכשר לכך שהעסק מתנהל בהתאם לחוקים ולתקנות הקיימים בחוק. ישנם מצבים בהם יש לתרגם את רישיון העסק לשפות אחרות. דוגמה למצבים כאלו הם מצבים בהם יש להציג הוכחות כי האדם חי ופועל במדינה ואינו מתכוון להגר למדינה זרה, למשל לצורך קבלת ויזת תייר או ויזה זמנית אחרת, למשל לצורך לימודים. הוכחה כזו יש להציג בשפה המדוברת במדינה שאליה מנסים לקבל ויזה, וכמו כל מסמך משפטי יש לתרגם אותה ולקבל חותמת נוטריון על התרגום לפני שניתן יהיה להציג את תרגום התעודה בפני רשויות מדינה אחרת.

לעתים, יש צורך לתרגם רישיון עסק על מנת להכנס לעסקים עם אזרחי מדינות זרות, או שיש לתרגם רישיון עסק ממדינה זרה לעברית, כאשר העסק מנוהל במדינה זרה. בכל המקרים האלו, שירות תרגום וחתימת נוטריון לרישיון עסק יהיו נדרשים.

כמה עולה לתרגם רישיון עסק ולהחתים את התרגום בחתימת נוטריון?

לרב, נוטריונים אינם גובים שכר נוסף על תרגום נוטריוני רישיון עסק ותעודות רשמיות מלבד המחיר הנקוב בחוק שאותו הם מחויבים לקחת עבור התרגום וחתימת הנוטריון. תעריף הנוטריונים מתפרסם מדי תקופה ומחייב את כל הנוטריונים בארץ נוטריון אינו רשאי לתת הנחות על מחירים אלו או לגבות מחירים גבוהים מאלו הנקובים בתעריף הנוטריונים.

המחיר עבור תרגום מאה המילים הראשונות ברישיון עסק עומד על 209 ₪. עבור תרגום כל מאה מילים נוספות, או חלקן, ועד 1000 מילים יגבה סכום של 166 ₪ ועבור כל מאה מילים מעבר לאלף, או חלקן, יגבה סכום של 80 ₪. לסכום שמתקבל יש להוסיף מע”מ. במידה ויש צורך בקבלת יותר מעותק אחד של רישיון העסק המתורגם עם חתימת הנוטריון, כל עותק נוסף יעלה 67 ₪ פלוס מע”מ.

איך נראה תרגום וחתימת נוטריון לרשיון עסק?

עותק של המסמך המקורי ותרגום של הנוטריון כרוכים יחד בסרט אדום ונחתמים בחותמת מיוחדת, אישית, של הנוטריון (חותמת באדום גם היא). החותמת כוללת את שמו של הנוטריון וכן את המילה נוטריון בכמה שפות. כאשר העותק והתרגום כרוכים יחד וחתומים, יש להם תוקף משפטי מתוקף סמכותו של הנוטריון שאותה קיבל ממשרד המפשטים הישראלי. תרגום של רישיון עסק חתום בחתימת נוטריון יכול להיות מוצג בבית משפט כראיה תקפה.

על מנת שתרגום נוטריון יהיה בעל תוקף חוקי גם במדינות אחרות, יש צורך לאמת את המסמך המקורי והתרגום בדרכים נוספות. לרב, מספיקה חותמת אפוסטיל מבית משפט השלום, שירות שמרבית הנוטריונים נותנים בנוסף לחתימת הנוטריון עצמה. חותמת זו מאשרת כי הנוטריון הוא נוטריון מוכר על ידי המדינה. לפעמים יהיה צורך באימות נוסף – לעתים תידרש חותמת אפוסטיל ממשרד החוץ בירושלים כדי לאמת כי רישיון העסק הוא מסמך רשמי של מדינת ישראל והרשויות העירוניות בה, ולעתים יידרשו אימותים שונים בעיקר על ידי מדינות שאינן חתומות על האמנת האג 1961 ואינן מכירות בחותם אפוסטיל.

הליך תרגום וחתימת נוטריון על רישיון עסק

יש להציג את רישיון העסק המקורי בפני הנוטריון אשר מבצע את התרגום וחותם את התרגום והעותק יחדיו. לרב, הדבר דורש הגעה כפולה למשרדי הנוטריון: פעם אחת על מנת להביא ולהציג את המסמך המקורי בפני הנוטריון ופעם שניה על מנת לקחת את התרגום והחתימה לאחר ביצוע העבודה. כיום, ישנם נוטריונים אשר מבצעים את העבודה באופן כמעט מקוון: ניתן לסרוק את המסמך המקורי ולשלוח אותו דרך אתר או באמצעות הדואל אל הנוטריון אשר מבצע את העובדה ומחזיר את התרגום החתום אל מגיש הבקשה באמצעות שליח עד הבית.

Call Now Buttonצלצלו עכשיו

עזרה בתרגום מסמכים

השאירו את הפרטים ונחזור אליכם כבר היום
צרו איתי קשר היום
טלפון ליצרית קשר
0515533400