אישור אפוסטיל

ישנם כאלה שאינם יודעים מתי יש צורך לקבלת תוקף של חותמת פוסטיל. למעשה, זוהי חותמת שמהווה אישור בינלאומי לגבי אותנטיות של תעודה ציבורית כלשהי השייכת או הונפקה מרשויות המדינה. הצורך במתן אישור אפוסטיל יהיה לרוב על : תעודות נישואין, תעודות לידה, אישור לימודים לאלה שמעוניינים ללמוד לתארים אקדמיים בחו”ל או על מסמכים הקשורים לעסקים בארצות שונות. שגרירויות יכולות להנחות אתכם לגבי מתן האישור. גם נוטריונים העוסקים בתרגום והענקת גושפנקא משפטית למסמכים שונים, עוסקים בחותמות אלה הקשורות לאישורים בינלאומיים.

ישנם מסמכים שונים הזקוקים עבור תרגום באנגלית כך שהמסמך יהיה קביל בחו”ל על רוב התרגומים שנעשו במשרדי נוטריונים, חיבת להיות חותמת אפוסטיל. מסמך זה, יכלול כמה סעיפים חשובים שיוצהר וייחתם ע”י נוטריון מוסמך, כך שהוא יוכר על פי אמנת האג כאימות יחיד. זו הסיבה למעשה, שהיא מספיקה בהכרת התוקף של המסמכים הנלווים לאישור הנוטריוני.

קיצור הליכים ובירוקרטיה באמצעות אישור אפוסטיל

באמצעות אישור אפוסטיל, תוכלו לחסוך מעצמכם את ההליכים הבירוקרטים שעשויים להיות די מסורבלים. במידה ומדובר על מסמך ממשלתי, יש לפנות אל משרד החוץ בירושלים בכדי לקבל אישור זה. את האישור, ניתן יהיה לקבל גם בבתי המשפט בישראל. ישנם מקרים שבהם יש לבצע תרגום בעברית על מסמכים של עולים חדשים שעלו לארץ, בכדי להתחיל את תהליך קליטתם ולכן נדרשים מסמכים של אותם עולים חדשים מחו”ל בכדי לאמת אישורים מסוימים.

מסמכים המתורגמים לשפות זרות, חייבים לקבל חותמת נוטריון, בכדי שיהיו תקפים מהבחינה המשפטית. ישנם מסמכים משפטיים שיש לתרגם אותם לשפה זרה ורק משרדי נוטריון, יכולים לבצע תרגום נוטריוני משפטי נכון אשר יתקבל ברשויות השונות או בשגרירויות שבהן יש להציג מסמכים מסוג זה.

החשיבות הרבה של חותמת אפוסטיל

לפני שישראל הצטרפה לאמנת האפוסטיל, בכדי שאישור נוטריוני של מסמך מחו”ל יקבל תוקף, אזרח מן המניין, היה אמור לעבור שרשרת ארוכה של אישורים שונים. בזמנו, היו שלושה שלבים עיקריים כגון: אימות חתימת נוטריון באמצעות משרד המשפטים, או ע”י משרד המשפטים וכן ע”י משרד החוץ ואימות החתימה בשגרירות של אותה המדינה שמיוצגת בארץ. לאחר החוק של אמנת האג שהתקבל בשנת 1961 של המאה הקודמת, תהליכים מסורבלים אלה קוצרו ובאמצעות חותמת כה חשובה, היה ניתן לקבל את האישורים הבינלאומיים בקלות יתר .

כל מה שקשור באישור של תעודות לידה של אנשים שעולים לארץ או אנשים שיורדים מהארץ ועליהם להתאזרח במדינה זרה, יש לקבל את החותמות הנדרשות, על מנת להתחיל בהליך ההתאזרחות. מסמכים רבים יש לתרגם משפות זרות ולכן יש לפנות אל משרד עורכי דין בתל אביב אשר מעניק שירותי תרגום ושירותים נוטריונים נוספים.

מיהו למעשה נוטריון ומהם תפקידיו?

יש לדעת, כי לא כל עורך דין הוא נוטריון, כי אם רק עו”ד שעוסק למעלה מ-10 שנים בתחום עריכת דין ועובר השתלמות מיוחדת בכדי להיות נוטריון. ישנם עורכי דין מסוימים, כגון עורך דין צוואות שצריך לאשר צוואה באמצעות חותמת נוטריונית ולכן, ניתן לראות הרבה עורכי דין העוסקים בתחום של ירושות שהם אף נוטריונים. אם ברצונכם לקבל חותמת נוטריונית על צוואה, יש לפנות אל עורך דין ירושות שהוא אף נוטריון במהותו.

עוה”ד אירנה פיין, עוסקת מעל ל-30 שנה בתחום המשפט האזרחי, דיני משפחה וירושות. ניתן למצוא במשרד גם שירותים נוספים כגון דיני חוזים ודיני מקרקעין, הסכמי ממון, אפוטרופסות וכדומה. עוה”ד אירנה פיין אף מרצה במרכזים לקשישים ולאימהות או משפחות חד הוריות לגבי חשיבות עריכת צוואה. המשרד קפדן בכל השירותים שהוא מעניק כגון עסקות מקרקעין על כל סוגיהן, שהן העסקאות הגדולות ביותר שיש לאדם בימי חייו ולכן, הדגש יהיה על קפדנות ואמיתות עסקאות נדל”ן לשביעות רצון הלקוחות. גם בדיני משפחה, משרד עו”ד אירנה פיין עוסק בכל הקשור להסכמי ממון בין זוגות לפני נישואיהם, אפוטרופסות, ייעוץ בגירושין, הסכמי גירושין, עריכת צוואות ועוד.

את שירותיה המשפטיים של משרד עו”ד אירנה פיין ניתן לקבל בשפה העברית ובשפה האנגלית. המשרד ממוקם בלב תל אביב, שעות העבודה הן גמישות והניסיון הרב של משרד עו”ד אירנה פיין גרם למשרד להיות לאחד מהמוצלחים והמוכרים בעיר תל אביב.